Лексико-семантические проблемы перевода: визуальный анализ